Ki

Since I was born, I have noticed that loneliness annoys everybody’s heart, even in the middle of crowd

من پی خوشی فروشی که از ما میرفت در

I was chasing the man who was selling the happiness and running away from us

فرسنگها تاریکیو بس دویدم

ran such a long way in the darkness

تو پشت سرم فکر کردی که از تو میترسم

You thought that I was scared of you

تو اعتبار منی که اگه خوب بشیم و یدست

)but) you are my credit, if we become nice and close

ره به انزجاره غم پشت بخار شیشه های لوکس نشین و قصر

Even the steam on the window glasses of luxurious castles will lead to sadness

چه سود چه در نهایت پوست شیر و خز

What is the benefit of (having) fur and lion’s skin?

کی حرفاشو برگه میخورد وقتی روحم از همه طرد

Who was repeating his own words on the paper when his soul was rejected by everyone?

همه غمهاتو میشستم

I was washing away all your sorrows

حبسی خودگونه که آیینه جلو ضعفها میبردم

I was imprisoning myself and my loneliness was holding a mirror in front of my weaknesses

بکن،شکهارو چال که تهش میفهمی همه مرزا بی خودن

Bury your doubts because at the end, you will notice that all the borders are useless

شکهارو چال،چشمهای تو از حرف ،صدای من از درد پر

Bury your doubts, your eyes are full of words and my voice is full of pain

خیال من از نور،رها عین پرستو

My thought is full of light, just free as a swallow

جای پام پر از صبر،ضربدر شوک

My foot prints are full of patience, multiply the shock

از چی برام قصه میگفتن که حالا پر از حسه بی بعدم

What were they telling me stories about, that now, I am full of a dimensionless feeling?

حقیقتو نشنو و بگو اگه درجا میدوی بدون منم دارم باتو درجا میدوم

Don’t just listen to the truth, but also tell it

If you are not growing, just know that I am in the same situation with you

وقتی برگها میریختن اشک آسمون شکفت

The sky cried when the leaves were falling from the trees

من موندم و یه بغض که بیخیال ناله بود

I was left alone with a noiseless sob

وقتی لای خاطرات من پراز نامه های پاره بود

When my memories were full of torn letters

کی حرفاتو میزد وقتی از همه طرد شد غمهاشو میشست

Who was talking instead of you when you were rejected by everyone,

Who was washing away his own sorrows?

کی همه ضعفامو میکشتو وقتی خودی پرهامو میکند

Who was destroying all your weaknesses (and making you stronger)

When a fellow man was plucking your (my) feathers?

کی حرفاشو میخورد مفت

Who was censoring himself?

کی پروازو میساخت واسه چشمای خستم

Who was drawing the flight in front of my exhausted eyes?

وقتی از همه طرد شد غمهاشو میشت هم حبسی خودگونه که ایینه جلو همه ضعفها میبردم

When he was rejected by everyone, he was washing away his own sorrows

I was imprisoning myself and this loneliness was holding a mirror in front of all my weaknesses

وقتی تکرارو جنگه تهش میفهمی شکهارو چال که همه مرزها بی خودن

When it’s just the repetition and the war, you will finally know that you better burry all the doubts as all the borders are useless